メロエッタの 奏でる メロディに インスピレーションを 受けて 作られた 名曲は 多い。

Many famous songs have been inspired by the melodies that Meloetta plays.

ドラムテクニックに 優れた ものが ボスになる。 穏やかな 気性で グループの 調和を 重んじる。

The one with the best drumming techniques becomes the boss of the troop. It has a gentle disposition and values harmony among its group.

優しい 歌声は 聴いた者の 魂を 癒す。 3000度の 炎で 敵を 焼き尽くす。

Skeledirge’s gentle singing soothes the souls of all that hear it. It burns its enemies to a crisp with flames of over 5,400 degrees Fahrenheit.

歌姫の 異名を 持つ。 月夜の 晩に 群れを 率いて 歌う 姿は 幻想的。

Also known as a songstress, it has a fantastical look on moonlit nights when it leads its colony in song.

電気のような 体は 一部の 機械に 入り込むことが できる。そして その体で いたずらする。

Its electricity-like body can enter some kinds of machines and take control in order to make mischief.

人の 言葉を 覚えて 鳴く。 仲間が 一か所に 集まると みんな 同じ 言葉を 覚える。

They can learn and speak human words. If they gather, they all learn the same saying.

高い 知能を 持ち 人間の 言葉を 理解する。ご機嫌に なると 美しい 声で 歌う。

Its high intelligence enables it to comprehend human speech. When it's in a good mood, it sings in its beautiful voice.

化石から 復元された。 アマルルガが 吠えると 夜空に オーロラが 現れると いう。

Aurorus was restored from a fossil. It's said that when this Pokémon howls, auroras appear in the night sky.

羽ばたきで 起こす 砂嵐の 中から 歌声の ような 羽音 だけが 聞こえるため フライゴンは 砂漠の 精霊と いわれた。

Flygon whips up a sandstorm by flapping its wings. The wings create a series of notes that sound like singing. Because the “singing” is the only thing that can be heard in a sandstorm, this Pokémon is said to be the desert spirit.

心が 通い合った 人がいると 柔らかく 美しい 羽で そっと 包み込み ハミングする。

If it bonds with a person, it will gently envelop the friend with its soft wings, then hum.

声の 波長を 自在に 変える 声帯を 持っているので 相手が いちばん 眠くなる 波長で 歌を 歌う ことが できる。

Jigglypuff's vocal cords can freely adjust the wavelength of its voice. This Pokémon uses this ability to sing at precisely the right wavelength to make its foes most drowsy.

変幻自在の 鳴き声を 競い合わせる 鳴き比べ という 遊びを 楽しむ 村がある。

There is a village that hosts a contest based on the amazingly variable cries of this Pokémon.

胸の 突起を 掻きむしり 電気を 起こすとき あたりに ギターのような 音が 響く。

When this Pokémon sounds as if it's strumming a guitar, it's actually clawing at the protrusions on its chest to generate electricity.

呪文のような 鳴き声だが まれに 相手を 幸せにする 効果も 秘めているという。

Its cry sounds like an incantation. It is said the cry may rarely be imbued with happiness-giving power.

凄まじい 声量を もつ。 シャウトとともに 威嚇するさまは ブロッキングと 呼ばれている。

Its voice is staggering in volume. Obstagoon has a tendency to take on a threatening posture and shout—this move is known as Obstruct.

清らかな 声で 歌を 聞かせて あげると 1000年の 眠りから 目を 覚ます。 人の 願いを なんでも かなえると いう。

Jirachi will awaken from its sleep of a thousand years if you sing to it in a voice of purity. It is said to make true any wish that people desire.

歴戦を 生き抜いた ものが この姿に 進化する。 ネギが 枯れるとき 戦場を 去る。

Only Farfetch'd that have survived many battles can attain this evolution. When this Pokémon's leek withers, it will retire from combat.

古い 書物に 名が ある テツノオロチらしい。 雷で 大地を 灰に 変えたという。

This seems to be the Iron Serpent mentioned in an old book. The Iron Serpent is said to have turned the land to ash with its lightning.

なかまをおもうきもちがつよい。トレーナーがおちこんでいるとダンスをおどってはげまそうとする。

It cares deeply for its companions. When its Trainer is feeling down, it performs a cheery dance to try to help.

にんじゃのようにしんしゅつきぼつ。すばやいうごきでほんろうしつつみずのしゅりけんできりさく。

It appears and vanishes with a ninja's grace. It toys with its enemies using swift movements, while slicing them with throwing stars of sharpest water.

かみのけのようなうででえものをしめつける。くるしむようすを みながらたのしそうにうたうのだ。

It enwraps its prey in its hairlike arms. It sings joyfully as it observes the suffering of its prey.

じょうぶつできないたましいをかぼちゃのからだにいれている。ひぐれとともにうごきはじめる。

The pumpkin body is inhabited by a spirit trapped in this world. As the sun sets, it becomes restless and active.

くうふくホルモンでせいしつがへんか。おなかがみたされるまであくのかぎりをつくす。

Hunger hormones affect its temperament. Until its hunger is appeased, it gets up to all manner of evil deeds.

メロエッタの 奏でる メロディに インスピレーションを 受けて 作られた 名曲は 多い。

Many famous songs have been inspired by the melodies that Meloetta plays.

燃え盛る炎牙に纏わせ食らい付く。体躯大柄なれど陽動鮮やかなりて敵翻弄せしむる姿演舞の如し。

Snaps at its foes with fangs cloaked in blazing flame. Despite its bulk, it deftly feints every which way, leading opponents on a deceptively merry chase as it all but dances around them.

雪深き山に棲みしゆえに脚力が発達したと考察す。周囲の者を鼓舞する香りを冠の花より放つ。

I suspect that its well-developed legs are the result of a life spent on mountains covered in deep snow. The scent it exudes from its flower crown heartens those in proximity.